1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,320
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
♪ ♪
10
00:00:30,360 --> 00:00:31,440
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,440
♪ ♪
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:46,000
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,520
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,560 --> 00:00:54,120
♪ ♪
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,000 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:13,880 --> 00:01:16,800
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
{\an8}♪ ♪
26
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
[musik karnaval yang ceria]
27
00:01:23,280 --> 00:01:30,360
♪ ♪
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,560
Mundur. Mundur.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,160
Beri jalan untuk karnaval.
30
00:01:45,040 --> 00:01:46,920
Wow! Saya sangat bersemangat.
31
00:01:46,960 --> 00:01:48,080
Aku juga, Orko.
32
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
{\an1}Akan ada karnaval.
33
00:01:50,240 --> 00:01:53,040
Oh! Lihat apa yang akan terjadi.
34
00:01:53,080 --> 00:01:56,120
[binatang buas mengaum]
35
00:02:02,880 --> 00:02:03,920
[rem berdecit]
36
00:02:03,960 --> 00:02:06,520
{\an1}Lanjutkan. Majulah dan lihatlah.
37
00:02:13,600 --> 00:02:16,880
Apakah dia berbicara denganku?
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
[penonton bersorak]
39
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Ya, sepertinya dia
{\an1}sangat menyukaimu, Cringer.
40
00:02:25,360 --> 00:02:27,200
{\an1}Sayang sekali dia harus dikurung.
41
00:02:27,240 --> 00:02:30,840
{\an8}Aku ingin tahu apa yang dia lakukan
{\an8}setelah pertunjukan.
42
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
{\an8}[terkekeh]
43
00:02:35,600 --> 00:02:38,560
[musik menakutkan]
44
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
♪ ♪
45
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
[musik gelap]
46
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
♪ ♪
47
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
Baiklah, Manusia Buas,
sudahkah kamu menangkapnya
48
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
Hewan peliharaan Pangeran Adam yang terlalu besar
belum?
49
00:02:50,960 --> 00:02:54,840
{\an1}Ah, belum, Skeletor, tapi aku...
50
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
Bagaimana dengan kekuatanmu
untuk mengendalikan hewan?
51
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
Gunakan pada makhluk itu.
52
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
Aku sudah mencobanya, Skeletor.
53
00:03:01,760 --> 00:03:06,240
{\an1}Ada yang berbeda
tentang hewan ini.
54
00:03:06,280 --> 00:03:07,960
Tapi jangan khawatir.
55
00:03:08,000 --> 00:03:11,360
Pretty Kitty sudah melakukannya
menangkap minatnya.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
Saya tidak akan gagal.
57
00:03:13,160 --> 00:03:15,840
Sebaiknya jangan, otak bulu.
58
00:03:15,880 --> 00:03:19,200
Suatu saat aku mempunyai hewan peliharaannya,
{\an1}kemudian Pangeran Adam akan menyusul.
59
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Dan saat aku memilikinya,
60
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Dia-Man akan datang
untuk menyelamatkan mereka.
61
00:03:23,000 --> 00:03:26,080
Dan kamu akan memilikinya.
62
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
Tepat.
63
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
[lagu karnaval yang ceria]
64
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Lihat! Elektroda Manusia.
65
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
[kejutan]
66
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
{\an1}Wah. Itulah orang yang bisa
67
00:03:38,960 --> 00:03:40,880
menciptakan listrik
dengan tangannya.
68
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
[percikan api]
69
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Barang yang cukup panas.
70
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
Saya bisa melakukan itu. Jam tangan.
71
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
Kelihatannya berbahaya, Orko.
72
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Anda mungkin terbakar.
73
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
{\an1}Bubuk hitam ini akan membantuku.
74
00:03:52,160 --> 00:03:54,680
Itu sihir kuno
dari planet Bumi,
75
00:03:54,720 --> 00:03:56,400
disebut lada.
76
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Bagaimana kalau biarkan aku mencobanya?
77
00:04:02,840 --> 00:04:06,040
Astaga!
{\an1}Lada ajaib itu bekerja lebih baik.
78
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Itu tidak mematikannya!
79
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
[musik lucu]
80
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
[percikan air]
81
00:04:20,080 --> 00:04:21,920
[tertawa]
82
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Itu tadi sebuah trik.
83
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Lada ini tidak ada gunanya.
84
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
{\an1}Mungkin Anda tidak menggunakannya
benar.
85
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
Eh, itu tidak bagus.
Anda bisa memilikinya.
86
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
{\an1}[Beast Man] Cepat, cepat, cepat!
87
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Saatnya pertunjukan,
88
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
ya, tuan,
di Beastly Menagerie.
89
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
[mengaum]
90
00:04:41,200 --> 00:04:42,480
Dan sekarang,
91
00:04:42,520 --> 00:04:46,240
bisa kecantikan
menjinakkan binatang buas itu?
92
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
[cambuk retak]
93
00:04:47,560 --> 00:04:48,800
[binatang menggeram]
94
00:04:48,840 --> 00:04:51,680
[geraman berlanjut]
95
00:04:52,920 --> 00:04:54,680
Ayah, tidak.
96
00:04:54,720 --> 00:04:56,880
[kejutan senjata]
97
00:04:56,920 --> 00:04:59,360
[musik lembut]
98
00:04:59,400 --> 00:05:02,280
- [geraman lembut]
- Anak baik.
99
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Kamu tahu aku temanmu,
100
00:05:04,200 --> 00:05:08,040
{\an1}jadi tolong turunkan aku, oke?
101
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
[penonton bersorak]
102
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
Trik lain seperti itu,
dan aku akan memilikimu
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
diusir dari kerajaan.
104
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Terserah Anda, Pak.
105
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
Dan sekarang,
106
00:05:20,240 --> 00:05:23,520
beastie yang paling menakutkan
dari semuanya,
107
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
kucing cantik.
108
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
[penonton bersorak]
109
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
[menggeram]
110
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
[terengah-engah]
111
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
Turun, Nak.
112
00:05:34,120 --> 00:05:38,080
Makhluk yang penuh kasih sayang,
{\an1}jika kamu tahu cara menjinakkannya.
113
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Jika tidak...
114
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
- [cambuk retak]
- [menggeram]
115
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
- [cambuk retak]
- [menggeram]
116
00:05:46,840 --> 00:05:50,800
{\an1}[Beast Man] Adakah yang peduli
untuk memelihara wanita menawan itu?
117
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
Ayo pergi, Cringer.
118
00:06:07,240 --> 00:06:08,760
[Manusia Binatang] Malam ini,
119
00:06:08,800 --> 00:06:13,840
{\an1}Anda akan membayar teman baru Anda
kunjungan khusus.
120
00:06:16,720 --> 00:06:19,640
[musik dramatis]
121
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
♪ ♪
122
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
[Mendengkur ngeri]
123
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
[Kitty cantik menggeram]
124
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
{\an1}Oh, Adam tidak akan menyukai ini.
125
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
[meneguk]
126
00:06:43,560 --> 00:06:48,000
{\an7}Dan aku tidak akan menyukai ini.
{\an8}[meneguk]
127
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[Cringer] Aah!
128
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
[percikan air]
129
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Tidak ada yang seperti itu
sedikit berenang malam.
130
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
[terkekeh]
131
00:07:03,320 --> 00:07:08,080
Mengapa, Kitty Cantik,
{\an1}kamu telah membawa temanmu kembali.
132
00:07:09,720 --> 00:07:13,160
Saya lihat Anda sudah mengambilnya
cukup menyukainya.
133
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
[terkekeh]
134
00:07:14,480 --> 00:07:19,000
Kenapa tidak?
bergabung dengannya di kandang?
135
00:07:20,520 --> 00:07:23,360
[terengah-engah, merintih]
136
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
Selamat datang...
137
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
ke karnaval.
138
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
[terkekeh]
139
00:07:34,560 --> 00:07:38,080
{\an1}[gagap] Itu Manusia Binatang!
140
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
[terkekeh]
141
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Pemberhentian berikutnya, Gunung Ular.
142
00:07:46,240 --> 00:07:50,000
{\an1}Saya harap Skeletor menyukai karnaval.
143
00:07:51,560 --> 00:07:53,400
ngeri! ngeri!
144
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
ngeri!
145
00:07:55,320 --> 00:07:59,240
{\an1}Si juru masak bilang dia tidak muncul
untuk sarapan juga.
146
00:07:59,280 --> 00:08:01,480
Tapi Cringer tidak pernah
melewatkan makan dalam hidupnya.
147
00:08:01,520 --> 00:08:02,880
Dia sudah pergi.
148
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Begitu pula dengan karnavalnya,
sehari lebih awal.
149
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Aku tidak suka ini, Adam.
150
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
[Orko] Adam! Man-At-Arms!
151
00:08:10,880 --> 00:08:13,760
Salah satu pengawal Teela
{\an1}menemukan pesan dari Skeletor.
152
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Dia punya Cringer!
153
00:08:15,240 --> 00:08:19,000
Dia ingin kamu datang
{\an1}ke Snake Mountain untuk menjemputnya.
154
00:08:20,800 --> 00:08:22,840
Aku akan mendapatkannya kembali.
155
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
Itu jebakan.
156
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
{\an1}Skeletor ingin menangkapmu
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
sebagai umpan untuk menarik He-Man.
158
00:08:27,880 --> 00:08:31,640
Dengan kekuatan Grayskull!
159
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
160
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
[musik dramatis]
161
00:08:35,240 --> 00:08:36,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
162
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
♪ ♪
163
00:08:38,000 --> 00:08:41,160
Saya punya kekuatan!
164
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
165
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
♪ ♪
166
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
{\an1}Jika yang diinginkan He-Man Skeletor,
167
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
itu He-Man yang akan dia dapatkan.
168
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
169
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
[alarm berbunyi]
170
00:08:55,120 --> 00:08:57,640
{\an1}Sepertinya kita punya teman.
171
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
Pangeran Adam, tidak diragukan lagi.
172
00:08:59,760 --> 00:09:03,920
♪ ♪
173
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Dia-Astaga!
174
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
{\an1}Dia mengejar makhluk itu
dirinya sendiri.
175
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
[menggeram]
176
00:09:09,200 --> 00:09:12,560
Rencana kami berhasil
lebih baik dari yang kita duga.
177
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
{\an8}Rencanaku, wajah berbulu.
178
00:09:14,560 --> 00:09:15,920
{\an8}Jangan sampai kamu melupakannya.
179
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
Apakah sudah waktunya untuk menunjukkan padanya
Harimau Pangeran Adam?
180
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
{\an1}Belum. Aku ingin dia lebih dekat.
181
00:09:22,280 --> 00:09:25,400
{\an1}Kemudian kita akan memasang jebakan.
182
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
[Teela]
Dan kamu bermaksud memberitahuku
183
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
Adam mengejar Cringer
sendirian?
184
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
[Orko] Jujur, Teela,
dia akan baik-baik saja.
185
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
[Teela] Ya, seseorang
harus mengejarnya.
186
00:09:37,640 --> 00:09:39,960
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.
187
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Dia ingin pergi sendiri.
188
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Orko, itu kewajibanku
untuk melindungi Pangeran Adam,
189
00:09:45,640 --> 00:09:47,440
{\an1}dan itulah yang ingin saya lakukan.
190
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
Hati-hati, Teela.
191
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
- [batu berjatuhan]
- [Cringer meneguk]
192
00:09:56,040 --> 00:09:59,280
{\an1}Mari kita pastikan jebakan kecil kita
siap untuk He-Man.
193
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
He-Man akan melihat binatang itu
194
00:10:01,080 --> 00:10:04,160
dan akan berjalan ke arah sini
untuk memanjat ke arahnya.
195
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Dan ketika dia melakukannya,
196
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
dia akan jatuh ke dalam lubang
197
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
dan bertemu Octabeast.
198
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
[binatang menggeram]
199
00:10:15,520 --> 00:10:18,440
[musik dramatis]
200
00:10:18,480 --> 00:10:25,440
♪ ♪
201
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Sekaranglah waktunya.
202
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Lepaskan binatang bayangan itu.
203
00:10:28,600 --> 00:10:31,680
[menderu]
204
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
Kami sudah mendapatkannya sekarang.
205
00:10:44,440 --> 00:10:47,880
Binatang bayangan itu akan melakukannya
{\an1}memenjarakan He-Man di dalam gua.
206
00:10:47,920 --> 00:10:50,280
[bayangan binatang mengaum]
207
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
[mendengus]
208
00:10:53,760 --> 00:10:55,200
- Ingat aku?
- [He-Man] Teela!
209
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
Jangan khawatir.
210
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Binatang bayangan dan aku
adalah teman lama.
211
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Benar, kawan?
212
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
Itu saja.
Turunkan saja temanku.
213
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Dia tidak akan menyakitimu.
214
00:11:07,280 --> 00:11:09,120
Anak baik.
215
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Terima kasih, Teela.
Apa yang kamu lakukan di sini?
216
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
Sama seperti kamu.
217
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Mencari Pangeran Adam
dan Cringer.
218
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
Cringer pasti ada di atas sana.
219
00:11:19,800 --> 00:11:21,040
Aku akan menangkapnya.
220
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
Saya akan menunggu di sini
kalau-kalau Adam muncul.
221
00:11:23,120 --> 00:11:26,040
{\an1}Dan untuk membuat temanmu tetap tenang.
222
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
[Jahat-Lyn]
{\an1}Lihat! He-Man masih datang.
223
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
Bagaimana dia bisa mengalahkannya
binatang bayangan?
224
00:11:35,080 --> 00:11:36,440
Apa pun.
225
00:11:36,480 --> 00:11:40,080
{\an1}Dia mendekati jebakan terakhir
dengan Octabeast.
226
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
[binatang menggeram]
227
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
ngeri! Itu dia.
228
00:11:50,480 --> 00:11:52,800
[teredam]
{\an1}Tenanglah. Aku akan segera bangun.
229
00:11:52,840 --> 00:11:56,160
{\an8}Oh! He-Man, hati-hati!
230
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
{\an8}Ini...itu jebakan!
231
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
{\an8}Dia tidak bisa mendengarku.
232
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
Jangan khawatir, Criger.
Aku akan mengeluarkanmu.
233
00:12:07,920 --> 00:12:11,760
{\an1}Tinggal satu langkah lagi, dan He-Man
akan jatuh ke dalam lubang.
234
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
{\an8}Oh, hanya ada satu cara
{\an8}untuk menyelamatkan He-Man sekarang.
235
00:12:17,240 --> 00:12:18,200
[meneguk]
236
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
[binatang buas mengaum]
237
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
ngeri! TIDAK!
238
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
[binatang buas mengaum]
239
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
[mendengus]
240
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
Makhluk itu menyelamatkannya!
241
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Ini semua salahmu,
kamu tas kutu.
242
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
{\an1}Aku akan menyembunyikanmu untuk ini.
243
00:12:39,480 --> 00:12:42,000
[merengek]
244
00:12:44,920 --> 00:12:48,640
Cringer, kenapa di Eternia
apakah kamu melompat seperti itu?
245
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Tidak ada cara lain
untuk memperingatkanmu.
246
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
Anda hendak melangkah
ke dalam jebakan.
247
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
{\an1}Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk memperingatkanku.
248
00:12:56,760 --> 00:12:59,960
Benar, bukan?
249
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
{\an1}Aku ingin tahu apa yang merasukiku.
250
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Yah, menurutku
itu disebut keberanian.
251
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Terima kasih, Cringer.
252
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Selama kita di sini,
253
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
{\an1}mari kita mengunjungi Skeletor.
254
00:13:10,040 --> 00:13:13,880
Oh, ayolah, He-Man.
255
00:13:13,920 --> 00:13:17,000
{\an1}Belum cukup yang kualami
untuk satu hari?
256
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
{\an1}Kamu akan merasa lebih baik setelah ini.
257
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
258
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
♪ ♪
259
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
260
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
♪ ♪
261
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
262
00:13:27,400 --> 00:13:30,360
[menderu]
263
00:13:30,400 --> 00:13:37,360
♪ ♪
264
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
265
00:13:39,200 --> 00:13:43,400
{\an1}Aku tidak sabar untuk mendapatkan kakiku
pada bajingan kurus itu!
266
00:13:45,640 --> 00:13:48,960
Ah, tapi, Tengkorak,
267
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
itu bukan salahku.
268
00:13:51,520 --> 00:13:54,400
{\an1}Saya melakukan semua yang Anda perintahkan,
dan...
269
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
[alarm berbunyi]
270
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
Tengkorak, alarmnya!
271
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Orang lain
ada di Gunung Ular.
272
00:14:03,720 --> 00:14:07,760
[Kerangka] Ini Teela,
kepala Pengawal Kerajaan.
273
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
{\an8}Kita mungkin punya umpan baru
{\an8}untuk He-Man.
274
00:14:14,480 --> 00:14:15,760
Dia-Astaga!
275
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
He-Man, tolong!
276
00:14:23,960 --> 00:14:25,160
[Gemericik Oktabeast]
277
00:14:25,200 --> 00:14:27,160
Oh tidak! Dia-Astaga!
278
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
[musik dramatis]
279
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
Luar biasa!
280
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
Manusia Binatang,
{\an1}berkomunikasi dengan Octabeast.
281
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
Suruh dia membawa wanita itu
ke pintu masuk selatan.
282
00:14:38,080 --> 00:14:41,440
{\an7}He-Man tidak akan pergi tanpa dia.
283
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
[rantai bergetar]
284
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
{\an1}Lepaskan aku, simpanse yang terlalu besar!
285
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
{\an1}Dan merusak kesenangan kita? [tertawa]
286
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
Cepatlah.
{\an1}He-Man akan segera hadir.
287
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
{\an1}Jangan khawatir. Kami akan siap.
288
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
- [kejutan]
{\an1}- Aku sudah memberi energi pada rantainya.
289
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
Sekarang mereka sangat kuat,
290
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
{\an1}bahkan He-Man pun tidak bisa menghancurkannya.
291
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Kamu penyihir!
292
00:15:07,600 --> 00:15:10,520
{\an1}Oh, terima kasih. [tertawa]
293
00:15:11,440 --> 00:15:14,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
294
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
[He-Man] Kita berhasil, Cat.
295
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
Puncak Gunung Ular.
296
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Sekarang mari kita temukan Skeletor.
297
00:15:28,800 --> 00:15:31,880
[menggeram]
298
00:15:34,120 --> 00:15:35,560
[tertawa]
299
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Pergi ke suatu tempat, He-Man?
300
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
[terkekeh]
301
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
[cambuk sengatan listrik]
302
00:15:41,760 --> 00:15:44,240
[mendengus]
303
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
{\an1}Kamu sudah bekerja terlalu keras,
Manusia Binatang.
304
00:15:47,040 --> 00:15:50,680
{\an1}Sedikit perjalanan akan bermanfaat bagi Anda.
305
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
[cambuk mendesing]
306
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
[Manusia Binatang] Turunkan aku!
307
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
[Pertempuran Kucing menggeram]
308
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
Jika Anda bersikeras.
309
00:15:59,320 --> 00:16:00,680
[menabrak]
310
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
[mengerang]
311
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
{\an1}Dindingnya masih berputar.
312
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
[menggeram]
313
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
314
00:16:14,000 --> 00:16:18,680
Mari kita lihat sesuka Anda
berada di dalam sangkar kaca.
315
00:16:22,000 --> 00:16:23,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
316
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
[gedebuk]
317
00:16:24,160 --> 00:16:27,480
Nikmati pemandangan di sana,
Manusia Binatang?
318
00:16:27,520 --> 00:16:31,240
Hai. Biarkan aku keluar dari sini.
319
00:16:31,280 --> 00:16:34,440
{\an1}Saat aku mencakarmu...
320
00:16:34,480 --> 00:16:36,520
[berdebar]
321
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
{\an1}Kami akan kembali lagi nanti.
322
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Sekarang untuk Skeletor.
323
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
{\an1}[Evil-Lyn] Tidak secepat itu, He-Man.
324
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Hanya karena kamu kalah
si bodoh berotak bulu itu...
325
00:16:44,200 --> 00:16:47,240
[tertawa]
{\an1}Jangan berpikir kamu akan bisa melewatiku.
326
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
[kejutan]
327
00:16:58,680 --> 00:17:00,040
Pertempuran Kucing?
328
00:17:00,080 --> 00:17:01,640
[Pertempuran Kucing menggeram]
329
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
Tidak! Turunkan aku!
330
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
[Manusia Binatang] Keluarkan aku.
331
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
{\an1}Belum. Tapi ini ada pengunjung.
332
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
Lepaskan aku, kamu kucing besar.
333
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
[Evil-Lyn] Manusia Binatang,
ini semua salahmu!
334
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
[Manusia Binatang] Salahku?
335
00:17:19,960 --> 00:17:22,360
Kamulah yang bilang...
336
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
[Evil-Lyn] Manusia Binatang,
ini semua salahmu!
337
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
[menggeram] Dua jatuh.
338
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
Dan Skeletor belum datang.
339
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
{\an1}[terkekeh] Selamat datang, He-Man.
340
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
[Pertempuran Kucing mengaum]
341
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
{\an1}Kamu bilang ingin bicara.
342
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Tentu saja, He-Man,
343
00:17:42,360 --> 00:17:46,720
{\an1}segera setelah Anda mengantar saya
ke Kastil Grayskull.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,840
Tidak pernah.
345
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
Berikan aku tongkat ajaib itu
milikmu.
346
00:17:51,320 --> 00:17:54,120
[terkekeh]
347
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
[kejutan]
348
00:17:56,480 --> 00:17:59,440
[musik dramatis]
349
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Cermin!
350
00:18:00,840 --> 00:18:03,040
Hanya satu yang benar-benar aku.
351
00:18:03,080 --> 00:18:05,440
Yang mana, He-Man?
352
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
[Pertempuran Kucing mengaum]
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Dindingnya menutup.
354
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Sekarang, bawa aku ke Grayskull!
355
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
[dinding bergemuruh]
356
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
[terkekeh]
357
00:18:18,120 --> 00:18:21,960
{\an1}Bahkan Anda tidak dapat memisahkannya
untuk waktu yang lama, He-Man.
358
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
[mengaum]
359
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
[mendengus]
360
00:18:25,920 --> 00:18:27,760
Kamu sudah melelahkan.
361
00:18:27,800 --> 00:18:31,080
Sebentar lagi kamu akan membawaku
ke Grayskull.
362
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
[mengaum]
363
00:18:33,040 --> 00:18:34,520
[mendengus]
364
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
Lada Orko!
365
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
- [bersin]
- [kaca pecah]
366
00:18:42,280 --> 00:18:45,360
[bersin]
367
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
[bersin]
368
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
[kaca pecah]
369
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
♪ ♪
370
00:18:53,920 --> 00:18:55,680
[mengaum]
371
00:18:55,720 --> 00:18:59,160
Tidak! Menghindari!
372
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
{\an1}Kamu akan membayarnya, He-Man!
373
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
Wah.
374
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
Sekarang mari kita temukan Teela.
375
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Dia-Astaga!
376
00:19:09,360 --> 00:19:10,960
Aku tahu kamu akan menemukanku.
377
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
[Dia-Manusia]
{\an1}Kita seharusnya sampai di sini lebih cepat,
378
00:19:12,560 --> 00:19:15,720
tapi Pertempuran Cat dan aku
{\an1}memiliki urusan yang belum selesai.
379
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
[Teela]
{\an1}Evil-Lyn memberi energi pada rantai.
380
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
Dia bilang kamu tidak akan bisa
untuk menghancurkan mereka.
381
00:19:19,600 --> 00:19:21,880
Kita lihat saja nanti.
382
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
[rantai berderit dan patah]
383
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
Terima kasih. Aku sudah muak
dari Gunung Ular.
384
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
{\an1}Ayo kita temukan Adam dan Cringer
dan pulang.
385
00:19:28,640 --> 00:19:31,480
Ah, aku akan melihatnya
{\an1}mereka kembali ke istana.
386
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
{\an1}Selain itu, ada hal lain
kamu bisa melakukannya.
387
00:19:33,800 --> 00:19:37,040
{\an1}Aku punya Beast Man dan Evil-Lyn
terkunci di dalam gua.
388
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Ha! Jangan khawatir.
389
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
Saya akan memastikan mereka mendapatkannya
apa yang akan terjadi pada mereka
390
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
{\an1}di pengadilan Eternian.
391
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
{\an1}Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
392
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
{\an1}[Teela] Lalu He-Man berjanji
393
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
untuk mengembalikan Pangeran Adam
dan Cringer ke istana.
394
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Dan itulah ceritanya.
395
00:19:52,240 --> 00:19:54,160
{\an1}Orko, aku memberikan ini pada He-Man,
396
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
{\an1}dan dia berkata untuk mengembalikannya
untukmu.
397
00:19:55,760 --> 00:19:57,080
Lihat, aku sudah bilang padamu...
398
00:19:57,120 --> 00:19:59,360
tidak ada yang menginginkannya
karena tidak berhasil.
399
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
Sebaliknya,
{\an1}He-Man bilang itu menyelamatkan situasi.
400
00:20:02,080 --> 00:20:03,160
Hah?
401
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
Hal itu menyebabkan
bersin yang tidak terkendali.
402
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
Bersin?
403
00:20:07,120 --> 00:20:08,400
Mari kita lihat.
404
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Eh, menurutku tidak
kamu ingin membukanya.
405
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Hei, aku seorang pesulap.
406
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
{\an1}Hal ini tidak akan berhasil pada saya.
407
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Selain itu, saya...
408
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
[terkesiap dan bersin]
409
00:20:17,560 --> 00:20:20,640
[terus bersin]
410
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
[semuanya tertawa]
411
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
{\an1}Hari ini, saya ingin berbicara dengan Anda
tentang keberanian.
412
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Sekarang, keberanian
tidak hanya berarti berani
413
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
dalam menghadapi bahaya.
414
00:20:44,160 --> 00:20:47,120
Itu juga berarti memiliki
kekuatan untuk mengatakan "tidak"
415
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
ketika temanmu
sedang mencoba berbicara denganmu
416
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
dalam melakukan sesuatu
kamu tahu itu salah.
417
00:20:51,040 --> 00:20:55,360
Singkatnya, keberanian
berarti mempunyai prinsip
418
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
dan menempel pada mereka,
419
00:20:57,240 --> 00:20:59,000
tidak peduli apa.
420
00:20:59,040 --> 00:21:00,880
Sampai jumpa lagi nanti.